Subtítulos profesionales, en varios idiomas
Echo crea los subtítulos a partir de la transcripción, siguiendo las reglas del sector. Los traduces a otros idiomas, los incrustas en el vídeo o doblas el audio con voz sintética.
Reglas del sector
Dos líneas de 42 caracteres, entre 1 y 7 segundos y velocidad de lectura cómoda.
Varios idiomas
Traducidos frase a frase, con los mismos tiempos que el original.
Vídeo listo
Descarga el vídeo con los subtítulos incrustados o con otra voz.
Un editor de subtítulos de verdad
Los subtítulos se generan solos y se ajustan como en un programa profesional.
- Dos líneas de 42 caracteres como mucho, entre 1 y 7 segundos, con 17 caracteres por segundo cómodos y 21 como máximo.
- Corta en los cambios de persona, al final de frase, en comas y pausas, y nunca termina una línea en «el» o «de».
- Ajusta el texto y los tiempos, con deshacer y rehacer.
- Descarga en SRT o VTT.
Traducidos a otros idiomas
Añade varios idiomas a la vez; se traducen en segundo plano.
- Se traduce la frase entera y se reparte entre sus subtítulos, así no se pierde el sentido.
- Cada idioma conserva los tiempos del original y se puede editar en el mismo editor.
- Descarga cada idioma en SRT o VTT, o todos juntos en un ZIP.
Vídeo incrustado y doblaje
Para publicar sin depender del reproductor de nadie.
- Crea el vídeo con los subtítulos incrustados, en el idioma que elijas.
- Dobla el audio con voz sintética en español, inglés, francés, italiano o portugués, con una voz para cada persona.
- Elige si la voz original se oye debajo, más baja o nada.
Subtítulos en directo para invitados
Mientras transcribes en directo, los demás leen lo que se dice en su idioma.
- Comparte un enlace y cada invitado ve los subtítulos sin crear una cuenta.
- Cada uno elige su idioma y el tamaño de la letra.
- Hasta 300 personas a la vez.
Cómo se usa
- 1
Abre los subtítulos
En el menú «Más herramientas» de la reunión, elige «Editar subtítulos».
- 2
Revisa y ajusta
Corrige el texto y los tiempos; el editor te avisa si un subtítulo se lee demasiado rápido.
- 3
Añade idiomas
Pulsa «Traducir a otro idioma» y elige uno o varios.
- 4
Descarga o crea el vídeo
Descarga SRT, VTT o un ZIP, pulsa «Crear el vídeo» para incrustarlos o «Doblar» para otra voz.
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas puedo doblar?
En español, inglés, francés, italiano y portugués de Brasil. Por ahora no en alemán, catalán, gallego ni euskera.
¿El doblaje imita la voz de cada persona?
No. Usa voces sintéticas, una distinta para cada persona que habla. No clonamos voces.
¿Se pueden traducir los subtítulos a otros idiomas?
Sí. Se traducen frase a frase con IA en servidores de Edorteam en la Unión Europea y conservan los tiempos del original. Puedes corregir cada idioma a mano.
¿Los invitados necesitan cuenta para los subtítulos en directo?
No. Les basta el enlace. Cada uno elige su idioma y la traducción sólo se hace a los idiomas que alguien está viendo.
Pruébalo con tu próxima reunión.
Crea tu cuenta en un minuto o pídenos una demo para tu equipo.
