Cómo añadir subtítulos a un vídeo

Los subtítulos hacen que un vídeo se entienda en el metro, en una oficina abierta o con el móvil en silencio. También lo hacen accesible para personas sordas o con dificultades auditivas y para quien no domina el idioma. Añadirlos ya no exige un programa de edición: basta con un archivo de texto con tiempos, o con un vídeo que los lleve incrustados. Lo que sí exige es cuidado: unos subtítulos mal cortados, demasiado rápidos o desincronizados molestan más que ayudan. En esta guía verás qué formato elegir, qué reglas siguen los profesionales y cómo publicarlos.

SRT y VTT: los dos formatos más habituales

Un archivo SRT es texto plano. Cada subtítulo tiene un número, la hora de entrada y de salida con milisegundos y el texto, en una o dos líneas. Entre un subtítulo y el siguiente va una línea en blanco. Así se ve uno:

• 1
• 00:00:01,200 --> 00:00:04,000
• Hola a todos y bienvenidos
• a la presentación del proyecto.

Un archivo VTT (WebVTT) es casi igual, pero empieza con la palabra WEBVTT, usa un punto en lugar de una coma en los milisegundos y admite algo de formato y posición en pantalla. Es el formato de los reproductores web. Si dudas, guarda los dos: casi todas las plataformas aceptan al menos uno de ellos. Los dos se abren con cualquier editor de texto, así que puedes corregir una errata sin programas especiales; sólo cuida de no romper las líneas de tiempo ni las líneas en blanco que separan cada subtítulo.

Reglas de un buen subtítulo

• Como mucho dos líneas de 42 caracteres. Más texto tapa la imagen y no da tiempo a leerlo.
• Entre 1 y 7 segundos en pantalla. Menos de un segundo no se lee; más de siete, el ojo vuelve a empezar.
• Unos 17 caracteres por segundo para leer cómodo, y 21 como máximo. Si se habla muy rápido, resume un poco.
• Corta donde corta la frase: en los cambios de persona, al final de frase, en comas o en pausas.
• No termines una línea en «el», «de» o «que». Esas palabras van con lo que viene detrás.

Incrustados o en un archivo aparte

Hay dos formas de ponerle subtítulos a un vídeo, y cada una tiene su sitio. No es raro usar las dos: el archivo aparte para la web o YouTube y una versión incrustada del mismo vídeo para las redes sociales.

• En un archivo aparte (SRT o VTT). Quien ve el vídeo puede activarlos o no, elegir el idioma y la plataforma los adapta al tamaño de la pantalla. Se corrigen sin volver a exportar el vídeo. Es lo mejor para YouTube, cursos y webs.
• Incrustados en la imagen. Se ven siempre, en cualquier reproductor y en cualquier red social, aunque no admita archivos de subtítulos. A cambio, no se pueden quitar ni corregir sin crear otra vez el vídeo. Son habituales en vídeos cortos para redes.

Subirlos a YouTube o LinkedIn

Las plataformas de vídeo suelen tener un apartado de subtítulos en la pantalla de edición del vídeo. En YouTube está en el estudio del canal; en LinkedIn, en las opciones de la publicación cuando subes el vídeo. En general eliges el idioma, subes el archivo SRT o VTT y lo guardas. Los menús cambian con frecuencia, así que busca la palabra subtítulos o captions. Si una red no permite subir archivos, usa un vídeo con los subtítulos incrustados. Después de subirlos, reproduce el vídeo entero al menos una vez: es la forma más rápida de ver si algún subtítulo entra tarde, se queda demasiado o tapa algo importante de la imagen, como un rótulo o una cara.

Genera los subtítulos gratis

Escribir los subtítulos a mano y ajustar cada tiempo lleva horas. Nuestro generador gratis lo hace solo: subes el vídeo o el audio, lo transcribe y te devuelve el archivo SRT o VTT siguiendo las reglas de arriba. Funciona en el navegador y no hace falta instalar nada. Revisa el resultado antes de publicarlo, sobre todo los nombres propios y las cifras.

Con Echo: editor, idiomas, vídeo y doblaje

Si publicas vídeos a menudo o necesitas varios idiomas, Echo tiene un editor de subtítulos completo a partir de la transcripción. Los subtítulos salen ya divididos con las reglas de arriba y los ajustas como en un programa profesional.

• Editor de subtítulos: corrige el texto y los tiempos, con deshacer y rehacer. Te avisa si un subtítulo se lee demasiado rápido.
• Pistas traducidas: añade varios idiomas a la vez. Se traduce la frase entera y se reparte entre sus subtítulos, con los mismos tiempos que el original.
• Descarga cada idioma en SRT o VTT, o todos juntos en un ZIP.
• Vídeo con los subtítulos incrustados, en el idioma que elijas, listo para publicar en redes.
• Doblaje con voz sintética en español, inglés, francés, italiano o portugués, con una voz distinta para cada persona. Echo no clona voces.

Si tu vídeo es una reunión o una clase grabada, puedes hacer también clips cortos con subtítulos animados para redes, en formato horizontal, cuadrado o vertical. Los subtítulos y las traducciones se generan en servidores propios de Edorteam en la Unión Europea. Tienes todos los detalles en Subtítulos, y si trabajas con vídeo para medios, en Periodismo.