Doblaje (voz sintética)

El doblaje sustituye las voces de un vídeo por otras en otro idioma. El tradicional lo hacen actores en un estudio, ajustando el texto al movimiento de los labios. El doblaje con voz sintética usa un sistema de texto a voz que lee la traducción con los tiempos de los subtítulos.

Una variante habitual es la voz superpuesta («voice-over»): la voz original se sigue oyendo baja por debajo de la traducción, como en muchos documentales y entrevistas.

Echo dobla a partir de una pista de subtítulos traducida, con voces sintéticas en español, inglés, francés, italiano y portugués de Brasil, una voz por persona. Cada frase empieza a su hora; si no cabe, se acelera un poco. Puedes dejar la voz original debajo al 15 %, al 5 % o quitarla.

Echo no clona la voz de nadie: las voces son sintéticas y genéricas. Para piezas comerciales o de marca, el doblaje profesional sigue siendo la referencia.