Subtítulos
Texto sincronizado con un vídeo que muestra lo que se dice, en el mismo idioma o traducido, en bloques cortos que aparecen y desaparecen.
Los subtítulos son el texto de lo que se dice en un vídeo, partido en bloques cortos que aparecen en pantalla en el momento justo. A diferencia de una transcripción, tienen que poder leerse a la vez que se ve la imagen, así que siguen reglas de longitud y duración.
- Como mucho 2 líneas de unos 42 caracteres.
- Cada subtítulo en pantalla entre 1 y 7 segundos.
- Una velocidad de lectura cómoda, de unos 17 caracteres por segundo.
- Cortes en pausas, finales de frase o cambios de persona, no en mitad de una expresión.
Se pueden entregar como archivo aparte, normalmente SRT o VTT, que el reproductor muestra u oculta, o incrustados en la imagen del vídeo.
Echo genera los subtítulos a partir de la transcripción con esas reglas, tiene un editor para ajustarlos, los traduce a otros idiomas y los descarga en SRT o VTT o incrustados en el vídeo. Más en subtítulos y en el generador de subtítulos gratis.
