Traducción automática
Traducción de un texto de un idioma a otro hecha por un programa, sin un traductor humano.
La traducción automática usa un modelo de IA para pasar un texto a otro idioma. Los modelos actuales traducen frases completas teniendo en cuenta el contexto, no palabra a palabra, y el resultado suele ser fluido. Aun así, pueden fallar con términos técnicos, nombres propios, ironía o frases a medias.
Con subtítulos hay una dificultad añadida: cada subtítulo suele ser media frase. Traducir subtítulo a subtítulo da frases sin sentido; lo correcto es traducir la frase entera y repartirla después entre sus subtítulos.
Echo traduce en sus propios servidores. Puedes crear una copia traducida de una transcripción (conserva hora y persona de cada párrafo) y subtítulos en varios idiomas a la vez: se agrupan por frases, se traducen enteras y se reparten con los mismos tiempos.
Para textos públicos, legales o médicos, que una persona que conozca los dos idiomas revise la traducción antes de usarla.
