Subtitulado para sordos (SPS)
Subtítulos pensados para personas sordas o con pérdida auditiva: además del diálogo, indican quién habla y los sonidos relevantes.
El subtitulado para personas sordas (SPS; en inglés, SDH o «closed captions») no sólo transcribe el diálogo. También identifica a quien habla cuando no se ve, describe los sonidos que importan para entender la escena («[suena el teléfono]», «[risas]») y, a veces, la música o el tono.
En España hay una norma técnica de AENOR para este tipo de subtitulado, la UNE 153010, que fija criterios de presentación, identificación de personajes y velocidad. Si un cliente o una administración te pide subtítulos accesibles, pregunta qué norma o criterios exige.
- Identificación de quién habla (con etiquetas o colores).
- Efectos sonoros y música relevantes, entre corchetes o paréntesis.
- Una velocidad de lectura cómoda.
Echo genera los subtítulos del diálogo con tiempos y reglas de lectura, y corta al cambiar de persona. Las descripciones de sonidos y las indicaciones de quién habla las tienes que añadir tú en el editor de subtítulos: Echo no las detecta solo ni certifica el cumplimiento de ninguna norma.
