Velocidad de lectura (caracteres por segundo)
Cuántos caracteres por segundo tiene que leer el espectador para seguir un subtítulo: si es alta, no da tiempo a leerlo.
La velocidad de lectura de un subtítulo se mide en caracteres por segundo (CPS): el número de caracteres del texto dividido entre los segundos que está en pantalla. Un subtítulo de 34 caracteres que dura 2 segundos va a 17 CPS.
Si la velocidad es demasiado alta, el espectador no termina de leer antes de que cambie el subtítulo y deja de mirar la imagen. Las guías del sector suelen situar el máximo entre unos 15 y 21 CPS según el público y el tipo de contenido.
- Alarga el subtítulo si hay hueco hasta el siguiente.
- Resume el texto sin cambiar el sentido.
- Parte en dos un subtítulo largo.
Echo genera los subtítulos buscando unos 17 caracteres por segundo como velocidad cómoda y 21 como máximo, con 2 líneas de 42 caracteres y entre 1 y 7 segundos por subtítulo. En el editor de subtítulos se ve la velocidad de cada uno para que corrijas los que van rápidos.
