Subtítulos incrustados
Subtítulos que forman parte de la imagen del vídeo y se ven siempre, en cualquier reproductor, sin poder desactivarse.
Los subtítulos incrustados (también llamados «quemados» o, en inglés, «burned-in» u «open captions») se dibujan sobre los fotogramas del vídeo. A diferencia de un archivo SRT o VTT, no se pueden desactivar ni cambiar de idioma: son parte de la imagen.
- Ventaja: se ven igual en todas partes, también en redes que no admiten archivos de subtítulos o donde la gente ve vídeos sin sonido.
- Ventaja: controlas la letra, el tamaño y la posición.
- Límite: no se pueden ocultar ni corregir sin volver a generar el vídeo.
- Límite: un idioma por vídeo.
Para YouTube o Vimeo suele ser mejor un archivo aparte, que el espectador activa si quiere. Para TikTok o Instagram, donde no se puede subir un archivo de subtítulos, lo práctico es incrustarlos.
Echo genera un MP4 con los subtítulos incrustados desde el editor de subtítulos, en el idioma que elijas. Tienes guías para TikTok e Instagram, y más en subtítulos.
