Subtítulos para Vimeo, en VTT o SRT y gratis
Vimeo admite archivos de subtítulos en WebVTT y SRT, y recomienda WebVTT. Sube aquí tu vídeo, descarga el VTT y añádelo desde la biblioteca de Vimeo. Quien vea el vídeo podrá activarlos en el reproductor.
Suelta aquí tu audio o vídeo, o elige un archivo
MP3, M4A, WAV, OGG y OPUS (notas de voz de WhatsApp), MP4, MOV, WEBM… Hasta 200 MB.
Gratis y sin cuenta: los primeros 10 minutos de cada archivo, 3 al día. El archivo se borra al terminar y el resultado, a las 24 horas.
Qué formato usar en Vimeo
Los dos funcionan, pero Vimeo recomienda WebVTT (el VTT de esta página). Pide además que el archivo esté en UTF-8 para que tildes y eñes salgan bien; los de Echo ya lo están.
Subtítulos o subtítulos para sordos
Al subir el archivo, Vimeo te pregunta el idioma y el tipo: subtítulos (sólo lo que se dice) o subtítulos para personas sordas (que también describen sonidos). Lo que saca Echo es lo que se dice, así que elige subtítulos.
Cómo hacerlo
- 1
Sube el vídeo aquí
O sólo su audio: los tiempos son los mismos.
- 2
Descarga el VTT
Es el formato que recomienda Vimeo; el SRT también vale.
- 3
Abre el vídeo en Vimeo
En tu biblioteca, abre el vídeo y entra en el apartado de idiomas, junto al reproductor.
- 4
Añade el archivo y actívalo
Sube el archivo, elige idioma y tipo, y activa la pista para que se vea.
Preguntas frecuentes
¿VTT o SRT para Vimeo?
Vimeo recomienda VTT, aunque admite los dos. Si Vimeo da error con un SRT, prueba con el VTT.
¿Puedo subir varios idiomas?
Sí, una pista por idioma. Con una cuenta gratis de Echo traduces los subtítulos y descargas cada idioma en VTT o SRT.
¿Se ven bien las tildes?
Sí. Los archivos de Echo van en UTF-8, la codificación que pide Vimeo.
Pruébalo con tu próxima reunión.
Crea tu cuenta en un minuto o pídenos una demo para tu equipo.
