Subtítulos para YouTube, gratis y listos para subir
Sube tu vídeo, descarga los subtítulos en SRT o VTT y añádelos en YouTube Studio. Los subtítulos subidos por ti sustituyen a los automáticos de YouTube, que fallan con nombres propios y no siempre cortan bien las frases.
Suelta aquí tu audio o vídeo, o elige un archivo
MP3, M4A, WAV, OGG y OPUS (notas de voz de WhatsApp), MP4, MOV, WEBM… Hasta 200 MB.
Gratis y sin cuenta: los primeros 10 minutos de cada archivo, 3 al día. El archivo se borra al terminar y el resultado, a las 24 horas.
Qué formato admite YouTube
YouTube acepta los dos: SRT y VTT. Cualquiera sirve; el SRT es el más sencillo. YouTube pide archivos en texto plano UTF-8 y sin estilos, que es justo lo que descargas aquí.
Por qué subir los tuyos
Los subtítulos subidos se ven con el vídeo en cualquier dispositivo y ayudan a quien lo ve sin sonido. Echo los corta como en el sector: dos líneas de 42 caracteres como mucho, entre 1 y 7 segundos cada uno y cortes al final de frase, en las comas o cuando cambia la persona que habla.
- Sin cuenta: los primeros 10 minutos de cada vídeo, hasta 200 MB y 3 archivos al día.
- Con una cuenta gratis: vídeos enteros, editor de subtítulos y pistas en otros idiomas para subirlas también a YouTube.
Cómo hacerlo
- 1
Sube el vídeo aquí
El mismo archivo que publicas en YouTube, o sólo su audio.
- 2
Descarga el SRT
Cuando Echo termine, descarga los subtítulos en SRT (o VTT).
- 3
Ábrelo en YouTube Studio
Entra en el vídeo, ve al apartado de subtítulos, elige el idioma y añade los subtítulos.
- 4
Sube el archivo con tiempos
Elige subir un archivo, indica que lleva tiempos, selecciona el SRT y publica.
Preguntas frecuentes
¿SRT o VTT para YouTube?
Los dos funcionan. Si no sabes cuál elegir, usa el SRT: es el formato más extendido y YouTube lo lee sin problemas.
¿Puedo subir subtítulos en varios idiomas?
Sí, YouTube admite una pista por idioma. Con una cuenta gratis de Echo traduces los subtítulos a otros idiomas con los mismos tiempos y descargas cada pista en SRT o VTT.
¿Y si el vídeo dura más de 10 minutos?
Sin cuenta se subtitulan los primeros 10 minutos. Con una cuenta gratis subes el vídeo entero, de hasta 2 GB.
Pruébalo con tu próxima reunión.
Crea tu cuenta en un minuto o pídenos una demo para tu equipo.
